Перевод: с итальянского на все языки

Со всех языков на:
Итальянский
С итальянского на:
Все языки
Английский
Немецкий
Русский
Французский

è un mezzo uomo

1 uomo

m (pl uomini) man

uomo d'affari businessman

uomo di fiducia right-hand man

uomo qualunque man in the street

da uomo abbigliamento et cetera for men, men's

* * *

uomo s.m.

1 man*: Adamo, il primo uomo, Adam, the first man; l'uomo primitivo, primitive man; l'uomo medievale, Mediaeval man; l'uomo è mortale, man is mortal; un uomo da nulla, a nobody; l'uomo della strada, the man in the street; l'uomo delle caverne, caveman; l'uomo del momento, the man of the moment; uomo di campagna, countryman; uomo di cuore, kind-hearted man; uomo di legge, man of law; uomo di lettere, man of letters; uomo di mare, seaman; uomo a mare, man overboard; un uomo navigato, one who has been around; un uomo di mezzi, a man of means; un uomo di mondo, a man of the world; un uomo d'ingegno, a clever man; uomo di paglia, dummy (o man of straw); un uomo di parola, a man of his word; uomo di fiducia, ( braccio destro) righthand man; un uomo fidato, a reliable man; un uomo di poche parole, a man of few words; uomo di scienza, scientist; uomo di società, a man about town; uomo d'affari, businessman; uomo di stato, statesman; uomo di studio, scholar; un pezzo d'uomo, a big man; un uomo sportivo, a sportsman; un bell'uomo, a good-looking (o handsome) man; un grand'uomo, a great man; un sant'uomo, a saintly man, (estens.) a really nice man; un pover' uomo, a poor fellow; mi dica buon uomo, tell me my good man; gli uomini dell'equipaggio, the crew; uomo delle pulizie, cleaner; uomo del gas, della luce, gasman, electricity man, uomo di fatica, labourer; rivista, spettacolo per soli uomini, magazine, show for men only; (sport) marcare a uomo, to mark man to man; la vita dell'uomo, man's life; gli uomini sono deboli, men are weak; Dio si fece uomo, God was made man; quello è il tuo uomo, l'uomo che fa al caso tuo, that is your man (o the man for you); comportati da uomo, act like a man; sopportare qlco. da uomo, to bear sthg. like a man; l'uomo adatto nel posto adatto, the rights man in the right place; a memoria d'uomo, within living memory; a passo d'uomo, at a walking pace; bene, caro il mio uomo!, well, my dear fellow!; come un sol uomo, as one man; da uomo a uomo, as man to man; ti devo parlare da uomo a uomo, I've got to talk to you man to man; i diritti dell' uomo, human rights; fino all'ultimo uomo, to the last man; senza sua moglie è un uomo perso, without his wife he is lost; quando lo incontrai era un uomo finito, when I met him he was finished; quell'uomo sarà la tua rovina, that man will be your downfall; conosco il mio uomo, I know my man; non muoverti o sei un uomo morto!, don't move or you are a dead man!; un uomo che sa quello che vuole, a man who knows what he wants // è già un uomo fatto, he is quite a man now; farsi uomo, to grow up; è un mezzo uomo, he is only half a man // l'uomo nero, ( nel linguaggio infantile) the bogey man // uomo avvisato mezzo salvato, (prov.) forewarned is forearmed // l'uomo propone e Dio dispone, (prov.) man proposes, God disposes.

* * *
['wɔmo] uomini pl
1. sm

(gen) man

(specie umana) l'uomo — mankind, humanity

da o per uomo — (abito, scarpe) men's, for men

scarpe da uomo — men's shoes

parlare da uomo a uomo — to have a man-to-man talk, talk man to man

a memoria d'uomo — since the world began

a passo d'uomo — at walking pace

è un uomo finito — he's finished

l'uomo della strada — the man in the street

uomo avvisato mezzo salvato — (Proverbio) forewarned is forearmed

un uomo di mezz'età — a middle-aged man

c'erano due uomini nell'ufficio — there were two men in the office

2.

- uomo d'affari

- uomo d'azione

- uomo delle caverne

- uomo d'equipaggio

- uomo di fatica

- uomo di fiducia

- uomo del gas

- uomo di mondo

- uomo di paglia

- uomo rana

* * *

pl. uomini ['wɔmo, 'wɔmini] sostantivo maschile

1) (genere umano)

l'uomo — humanity, mankind

2) (essere umano) human being, man*, human

diritti dell'uomo — human rights

3) (adulto di sesso maschile) man*

un uomo fatto — a grown man

un brav'uomo — a fine man

da uomo — [ lavoro] masculine; (virile) manly

abiti da uomo — menswear

per soli uomini — [rivista, spettacolo] men only

da uomo a uomo — as one man to another, as man to man

sii uomo — be a man

si è comportato da uomo — he took it like a man

4) (marito, amante) man*

il suo uomo — her man

5) (addetto, incaricato) man*

l'uomo del gas — the gas man

6) sport

marcatura a uomo — man-to-man marking

•

uomo d'affari — businessman

uomo d'azione — man of action

uomo delle caverne — caveman

uomo di chiesa — man of God

uomo di fatica — drudge

uomo di lettere — literary man, man of letters

uomo di mare — seafaring man

uomo di mondo — man-about-town

uomo d'onore — man of honour

uomo di paglia — man of straw

uomo partita — man of the match

uomo politico — politician

uomo primitivo — early o primitive Man

uomo qualunque — ordinary man, Everyman

uomo rana — frogman

uomo di scienza — scientist

uomo di stato — statesman

l'uomo della strada — the (ordinary) man in the street

••

uomo avvisato mezzo salvato — prov. forewarned is forearmed

come un sol uomo — as one (man)
••
Note:

Quando uomo / uomini viene usato a indicare gli esseri umani in generale, l'inglese preferisce usare human(s) o human being(s) invece di man / men

* * *

uomo

pl. uomini /'wɔmo, 'wɔmini/

Quando uomo / uomini viene usato a indicare gli esseri umani in generale, l'inglese preferisce usare human(s) o human being(s) invece di man / men.

sostantivo m.

1 (genere umano) l'uomo humanity, mankind

2 (essere umano) human being, man*, human; diritti dell'uomo human rights

3 (adulto di sesso maschile) man*; un uomo fatto a grown man; un brav'uomo a fine man; da uomo [ lavoro] masculine; (virile) manly; abiti da uomo menswear; per soli uomini [rivista, spettacolo] men only; da uomo a uomo as one man to another, as man to man; sii uomo be a man; si è comportato da uomo he took it like a man

4 (marito, amante) man*; il suo uomo her man

5 (addetto, incaricato) man*; l'uomo del gas the gas man

6 sport marcatura a uomo man-to-man marking

IDIOMS

uomo avvisato mezzo salvato prov. forewarned is forearmed; come un sol uomo as one (man)

\

COMPOUNDS

uomo d'affari businessman; uomo d'azione man of action; uomo delle caverne caveman; uomo di chiesa man of God; uomo di fatica drudge; uomo di lettere literary man, man of letters; uomo di mare seafaring man; uomo di mondo man-about-town; uomo d'onore man of honour; uomo di paglia man of straw; uomo partita man of the match; uomo politico politician; uomo primitivo early o primitive Man; uomo qualunque ordinary man, Everyman; uomo rana frogman; uomo di scienza scientist; uomo di stato statesman; l'uomo della strada the (ordinary) man in the street.

Dizionario Italiano-Inglese > uomo
2 uomo avvisato mezzo salvato

uomo avvisato mezzo salvato

prov. forewarned is forearmed.

\

→ avvisare

————————

uomo avvisato mezzo salvato

prov. forewarned is forearmed

\

→ uomo

Dizionario Italiano-Inglese > uomo avvisato mezzo salvato
3 uomo

uòmo (pl uomini) m 1) человек l'uomo preistorico -- доисторический человек l'uomo delle caverne -- пещерный житель( тж перен) un uomo fatto -- вполне сложившийся <взрослый> человек uomo d'azione -- человек дела un uomo d'affari -- деловой человек, делец uomo di parola -- человек слова uomo di poche parole -- немногословный человек uomo del momento -- нужный человек uomo di mondo а) светский человек, человек света б) бывалый человек uomo della strada -- простой <обыкновенный> человек uomo massa -- среднестатистический человек, типичный представитель массы населения uomo di Stato -- государственный деятель uomo politico v. politico 2) uomo di cuore -- добрый <сердечный> человек uomo da poco -- пустой человек, пустышка uomo alla mano -- обходительный человек un grande uomo -- великий человек un uomo grande e grosso -- крупный мужчина uomini di buona volontà -- люди доброй воли uomo di toga -- судья uomo di chiesa -- священнослужитель uomo d'arme -- военный uomo di lettere -- литератор, писатель uomo-radar -- авиадиспетчер uomo di fatica -- подсобный рабочий, подсобник (разг); разнорабочий; чернорабочий uomo finito -- конченый <пропащий> человек brav'uomo -- честный <порядочный, положительный> человек uomo navigato -- человек бывалый <видавший виды>, тертый калач, стреляный воробей( разг) uomo di molti lumi а) ant просвещенный человек б) scherz большой знаток, специалист, дока come un sol uomo -- все как один, единодушно uomo in mare! -- человек за бортом! l' uomo adatto nel posto adatto -- человек на своем месте 3) мужчина comportarsi da uomo -- действовать, как подобает мужчине da uomo a uomo -- как мужчина с мужчиной sii uomo!, fai l'uomo! -- будь мужчиной 4) муж 5) слуга 6) доверенное лицо 7) солдат; моряк uomo a cavallo -- кавалерист uomo di truppa -- рядовой боец, солдат uomo di due livree -- слуга двух господ uomo delle nevi -- снежный человек uomo di neve -- снеговик, снежная баба buon'uomo -- бедняга; простак; глупец uomo di punta -- передовой человек uomini di punta -- нападение, линия нападения (в футболе) uomo go(a)l -- главный бомбардир uomo partita -- футболист, забивший решающий гол <решивший судьбу или исход матча> uomo di stoppa -- мокрая курица; жалкий <никчемный> человек uomo di carta (pesta) -- слабохарактерный <бесхарактерный> человек uomo donna -- баба (о мужчине) uomo di paglia а) соломенное чучело б) подставное лицо uomo gomma mil -- подводный пловец-диверсант accorto l'uomo iron -- ну и ловкач! ehi quell' uomo!, ehi, buonuomo! -- эй, добрый человек! a tutt'uomo -- изо всех сил l' uomo Х cacciatore( la donna pescatrice) prov -- мужик -- охотник( а баба ловит, т. е. мужчина всегда готов приволокнуться, а женщина -- поймать; ~ iron все мужчины одинаковы) l' uomo si conosce dalle sue azioni prov -- человека узнают по его делам uomo da nessun invidiato Х uomo non fortunato prov -- ~ не завидуют только несчастному nessun uomo Х senza difetti prov -- кто не без греха l'uomo propone e Dio dispone prov -- человек предполагает, а Бог располагает uomo avvisato, mezzo salvato prov -- предупредить человека -- наполовину спасти его, предупреждение -- половина спасения

Большой итальяно-русский словарь > uomo
4 uomo

uòmo (pl uomini) ḿ 1) человек l'uomo preistorico — доисторический человек l'uomo delle caverne — пещерный житель (тж перен) un uomo fatto — вполне сложившийся <взрослый> человек uomo d'azione — человек дела un uomo d'affari — деловой человек, делец uomo di parola — человек слова uomo di poche parole — немногословный человек uomo del momento — нужный человек uomo di mondo а) светский человек, человек света б) бывалый человек uomo della strada — простой <обыкновенный> человек uomo massa — среднестатистический человек, типичный представитель массы населения uomo di Stato — государственный деятель uomo politico v. politico 2): uomo di cuore — добрый <сердечный> человек uomo da poco — пустой человек, пустышка uomo alla mano — обходительный человек un grande uomo — великий человек un uomo grande e grosso — крупный мужчина uomini di buona volontà — люди доброй воли uomo di toga — судья uomo di chiesa — священнослужитель uomo d'arme — военный uomo di lettere — литератор, писатель uomo-radar — авиадиспетчер uomo di fatica — подсобный рабочий, подсобник ( разг); разнорабочий; чернорабочий uomo finito — конченый <пропащий> человек brav'uomo — честный <порядочный, положительный> человек uomo navigato — человек бывалый <видавший виды>, тёртый калач, стреляный воробей ( разг) uomo di molti lumi а) ant просвещённый человек б) scherz большой знаток, специалист, дока come un sol uomo — все как один, единодушно uomo in mare! — человек за бортом! l' uomo adatto nel posto adatto — человек на своём месте 3) мужчина comportarsi da uomo — действовать, как подобает мужчине da uomo a uomo — как мужчина с мужчиной sii uomo!, fai l'uomo! — будь мужчиной 4) муж 5) слуга 6) доверенное лицо 7) солдат; моряк uomo a cavallo — кавалерист uomo di truppa — рядовой боец, солдат
¤ uomo di due livree — слуга двух господ uomo delle nevi — снежный человек uomo di neve — снеговик, снежная баба buon'uomo — бедняга; простак; глупец uomo di punta — передовой человек uomini di punta — нападение, линия нападения ( в футболе) uomo go(a)l — главный бомбардир uomo partita — футболист, забивший решающий гол <решивший судьбу или исход матча> uomo di stoppa — мокрая курица; жалкий <никчемный> человек uomo di carta (pesta) — слабохарактерный <бесхарактерный> человек uomo donna — баба ( о мужчине) uomo di paglia а) соломенное чучело б) подставное лицо uomo gomma mil — подводный пловец-диверсант accorto l'uomo iron — ну и ловкач! ehi quell' uomo!, ehi, buonuomo! — эй, добрый человек! a tutt'uomo — изо всех сил l' uomo è cacciatore( la donna pescatrice) prov — мужик — охотник( а баба ловит, т. е. мужчина всегда готов приволокнуться, а женщина — поймать; ~ iron все мужчины одинаковы) l' uomo si conosce dalle sue azioni prov — человека узнают по его делам uomo da nessun invidiato è uomo non fortunato prov — ~ не завидуют только несчастному nessun uomo è senza difetti prov — кто не без греха l'uomo propone e Dio dispone prov — человек предполагает, а Бог располагает uomo avvisato, mezzo salvato prov — предупредить человека — наполовину спасти его, предупреждение — половина спасения

Большой итальяно-русский словарь > uomo
5 mezzo

mèzzo I 1. agg 1) половинный mezza paga -- половинный оклад, пол-оклада mezza dozzina -- полдюжины mezz'ora v. mezzora mezza giornata -- полдня mezze misure -- полумеры a mezza voce -- вполголоса a mezza strada -- на полпути a mezz'asta -- приспущенный (о флаге) Х un nostro mezzo parente -- он нам немного сродни avevo una mezza idea di (+ inf)... -- была у меня мысль..., я почти решил... fare un lavoro a mezzo -- сделать половину работы 2) средний mezza statura -- средний рост uomo di mezza età -- человек средних лет abito di mezza stagione -- демисезонное пальто 2. avv наполовину, почти, отчасти mezzo morto -- полумертвый mezzo vestito -- полуодетый mezz'e mezzo, mezzo mezzo -- так себе, неважно, посредственно; серединка на половинку 3. m 1) половина due mezzi fanno un intero -- две половины составляют целое fare qc a mezzo -- делать наполовину <не до конца> portare a mezzo -- довести до половины lasciare a mezzo -- не доделать, бросить на половине 2) середина, центр nel bel mezzo а) в самом центре б) в самом разгаре via di mezzo v. via 1 mettere di mezzo а) впутывать <вмешивать> кого-л во что-л б) fam приплести, впутать mettersi in mezzo -- вмешиваться, встревать esserci di mezzo -- быть замешанным в чем-л stare di mezzo а) мешать, путаться б) (тж tener(si) di mezzo) сохранять <соблюдать> нейтралитет; держаться золотой середины 3) среда; сфера mezzo ambiente -- окружающая среда mezzo atmosferico -- воздушная среда 4) sport: mezz'ala v. mezzala una mezza parola -- брошенное вскользь словечко andare di mezzo а) потерпеть ущерб б) быть задетым ne va di mezzo l'onore -- тут задета честь togliere di mezzo а) убрать; прогнать, выставить б) fam убрать, убить, пришить togliersi di mezzo -- уйти, убраться( подобру, поздорову); устраниться, сойти со сцены mèzzo II m 1) средство; способ действия, прием mezzi leciti e illeciti -- законные и незаконные средства mezzo diplomatico -- дипломатический демарш, дипломатическая акция non badare ai mezzi -- быть неразборчивым в средствах usare tutti i mezzi -- пустить в ход <употребить> все средства trovare mezzo -- найти способ per mezzo di, a mezzo -- с помощью, посредством per mezzo della stampa -- через печать non c'è mezzo -- ничего не поделаешь 2) (чаще pl) средства сообщения <связи> mezzi di trasporto -- средства транспорта, транспорт mezzi mezzo di risalita -- подъемник (напр у горнолыжников) che mezzo prendiamo? -- на чем мы поедем? mezzi gommati -- автотранспорт и троллейбус mezzi di comunicazione -- средства сообщения mezzi di comunicazione di massa -- средства массовой коммуникации mezzi di collegamento -- средства связи 3) pl ресурсы, материальные средства privo di mezzi di sussistenza -- лишенный средств к существованию 4) fis среда 5) dir мотивировка mézzo agg 1) перезрелый, прелый( о плодах) 2) non com промокший насквозь 3) non com пьяный

Большой итальяно-русский словарь > mezzo
6 mezzo

mèzz o I 1. agg 1) половинный mezza paga — половинный оклад, пол-оклада mezza dozzina — полдюжины mezz'ora v. mezzora mezza giornata — полдня mezze misure — полумеры a mezza voce — вполголоса a mezza strada — на полпути a mezz'asta — приспущенный ( о флаге) è un nostro mezzo parente — он нам немного сродни avevo una mezza idea di (+ inf) … — была у меня мысль …, я почти решил … fare un lavoro a mezzo — сделать половину работы 2) средний mezza statura — средний рост uomo di mezza età — человек средних лет abito di mezza stagione — демисезонное пальто 2. avv наполовину, почти, отчасти mezzo morto — полумёртвый mezzo vestito — полуодетый mezz'e mezzo, mezzo mezzo — так себе, неважно, посредственно; серединка на половинку 3. m 1) половина due mezzi fanno un intero — две половины составляют целое fare qc a mezzo — делать наполовину <не до конца> portare a mezzo — довести до половины lasciare a mezzo — не доделать, бросить на половине 2) середина, центр nel bel mezzo а) в самом центре б) в самом разгаре via di mezzo v. via 1 mettere di mezzo а) впутывать <вмешивать> кого-л во что-л б) fam приплести, впутать mettersi in mezzo — вмешиваться, встревать esserci di mezzo — быть замешанным в чём-л stare di mezzo а) мешать, путаться б) (тж tener(si) di mezzo) сохранять <соблюдать> нейтралитет; держаться золотой середины 3) среда; сфера mezzo ambiente — окружающая среда mezzo atmosferico — воздушная среда 4) sport: mezz'ala v. mezzala
¤ una mezza parola — брошенное вскользь словечко andare di mezzo а) потерпеть ущерб б) быть задетым ne va di mezzo l'onore — тут задета честь togliere di mezzo а) убрать; прогнать, выставить б) fam убрать, убить, пришить togliersi di mezzo — уйти, убраться( подобру, поздорову); устраниться, сойти со сцены
mèzz o II ḿ 1) средство; способ действия, приём mezzi leciti e illeciti — законные и незаконные средства mezzo diplomatico — дипломатический демарш, дипломатическая акция non badare ai mezzi — быть неразборчивым в средствах usare tutti i mezzi — пустить в ход <употребить> все средства trovare mezzo — найти способ per mezzo di, a mezzo — с помощью, посредством per mezzo della stampa — через печать non c'è mezzo — ничего не поделаешь 2) (чаще pl) средства сообщения <связи> mezzi di trasporto — средства транспорта, транспорт mezzi mezzo di risalita — подъёмник ( напр у горнолыжников) che mezzo prendiamo? — на чём мы поедем? mezzi gommati — автотранспорт и троллейбус mezzi di comunicazione — средства сообщения mezzi di comunicazione di massa — средства массовой коммуникации mezzi di collegamento — средства связи 3) pl ресурсы, материальные средства privo di mezzi di sussistenza — лишённый средств к существованию 4) fis среда 5) dir мотивировка mézzo agg 1) перезрелый, прелый ( о плодах) 2) non com промокший насквозь 3) non com пьяный

Большой итальяно-русский словарь > mezzo
7 mezzo

mezzo

mezzo ['mεddzo]

I sostantivo Maskulin

1 (metà) Hälfte Feminin
2 (parte centrale) Mitte Feminin
3 (espediente) Mittel neutro; mezzo legale Rechtsmittel neutro; con ogni mezzo mit allen Mitteln; per mezzo di (persona) durch; (cosa) mit, mit Hilfe von; il fine giustifica i mezzo-i proverbiale, proverbio der Zweck heiligt die Mittel

4 (veicolo) Verkehrsmittel neutro, Fahrzeug neutro
5 plurale Mittel neutro plurale; privo di mezzo-i mittellos; mezzo-i di comunicazione di massa Massenmedien neutro plurale Massenkommunikationsmittel neutro plurale
6 fisica Medium neutro
7 (figurato: misura) Maß neutro; via di mezzo figurato Mittelweg Maskulin
8 (figurato: dote, capacità) Fähigkeit Feminin
9 (loc): andarci di mezzo etw abbekommen familiare; esserci di mezzo beteiligt sein, mit von der Partie sein familiare; levar [oder togliere] di mezzo aus dem Weg räumen, ausschalten

II avverbio
zur Hälfte, halb

————————

mezzo

mezzo , -a
aggettivo

1 (metà di un intero) halb, Halb-; le tre e mezzo drei Uhr dreißig, halb vier; mezz'ora halbe Stunde Feminin; non dire una mezzo-a parola kein Wort sagen

2 (medio, intermedio) mittlere(r, s); vestito di mezzo-a stagione Übergangskleid neutro; un uomo [oder una donna] di mezzo-a età ein Mann [oder eine Frau] mittleren Alters

3 (figurato: quasi o non completo) halb

Dizionario italiano-tedesco > mezzo

8 UOMO

m

(реже OMO) (pl UOMINI)

- U114 —
uomo caloroso

- U115 —
uomo doppio

- U116 —
uomo fatto

- U117 —
uomo finito

- U118 —
l'uomo mio

uomo navigato
— см. - N122

- U119 —
uomo quadrato

- U120 —
uomo spinoso

- U121 —
uomo stagionato

- U122 —
uomo topico

uomo d'affari
— см. -A313

uomini d'arme
— см. -A1088

uomo d'assai
— см. -A1253

uomo da bene
— см. - B482

uomo da bicchieri
— см. - B710

uomo di buona testa
— см. - T495

uomini di buona volontà
— см. - V915

uomo da capestro
— см. - C658

uomo di cappa e spada
— см. - C832

uomo in carne viva
— см. - C945

uomo di carriera
— см. - C1031

uomo di cartone
— см. - C1116

uomo che non ha faccia
— см. - F24

uomo a compasso
— см. - C2351

uomo di concetto
— см. - C2391

uomo di Dio
— см. - D456

uomo a doppia faccia (или a due facce)
— см. - F43

uomo di due livree
— см. - L759

uomo senza faccia
— см. - F24

uomo di fatica
— см. - F240

uomo da favole (или favola)
— см. - F328

uomo di fiducia
— см. - F646

uomo di fieno
— см. - F659

uomo di formaggio fresco
— см. - F1071

uomo di legge
— см. - L308

uomo da lenca
— см. - L365

uomo di lettera
— см. - L437

uomo di mezzo
— см. - M1333

uomo di (molti) mezzi
— см. - M1373

uomo di molti lumi
— см. - L860

uomo molto navigato
— см. - N122

uomo di mondo
— см. - M1767

uomo di nari asciutte
— см. - N18

uomo delle nevi
— см. - N263

uomo di neve
— см. - N264

- U122a —
uomo da niente (или da nulla, da nonnulla)

uomo di pagl'a
— см. - P81

uomo dì parola
— см. - P486

un uomo senza passato
— см. - P737

uomo.di portata
— см. - P2117

uomini di punta
— см. - P2443

uomo di sboccio
— см. - S285

uomo di società
— см. - S848

uomo di soldo
— см. - S916

uomo di spugna
— см. - S1541

uomo di Stato
— см. - S1661

uomo di stocco
— см. - S1750

uomo di stoppa
— см. - S1787a

uomo della strada
— см. - S1827

uomo di succiole
— см. - S2018

uomo di tanta lezione
— см. - L521

uomo di tavolino
— см. - T153a

uomo tutto cuore
— см. - C3200

uomo tutto fare
— см. - T980

uomo tutto frasi
— см. - F1238

uomo tutto nervi
— см. - N227

uomo tutto d'un pezzo
— см. - P1457

uomo tutto per sé
— см. - S523

uomo di vetro
— см. - V436

- U123 —
brav'uomo

una buona pasta d'uomo
— см. - P839

- U124 —
buon uomo

- U125 —
il miglior uomo

- U126 —
il mi' uomo

- U127 —
il più nuovo uomo

- U128 —
pover'uomo

- U129 —
tutt'uomo

barba d'uomo
— см. - B232

cima d'uomo
— см. - C1905

il figlio dell'uomo
— см. - F691

un filo di uomo
— см. - F750

la macia dell'uomo morto
— см. - M30

mostra d'uomo
— см. - M2093

una pasta d'uomo
— см. - P839

perla d'uomo
— см. - P1299

scampolo d'uomo
— см. - S318

straccetto d'uomo
— см. - S1809

un tocco d'uomo
— см. - T702

- U130 —
da uomo a uomo

a memoria d'uomo
— см. - M1080

- U131 —
a tutt'uomo

- U132 —
essere tra gli uomini

- U133 —
essere come l'uomo delle caverne

- U134 —
fare del grand'uomo

- U135 —
fare l'uomo addosso a qd

procedere a passo d'uorno
— см. - P821

valere un occhio d'uomo
— см. - V29

volere il pegno in mano e l'uomo in prigione
— см. - P1010

l'albero si conosce dal frutto, gli uomini si conoscono ai fatti
— см. - F1407

- U136 —
accor'uomo!

- U137 —
accorto l'uomo!

Bacco, tabacco e Venere riducon l'uomo in cenere
— см. - B33

il bisogno fa l'uomo ingegnoso
— см. - B776

il bue si stima per le corna e l'uomo per la parola
— см. - B1385

castiga il cane, castiga il lupo, non castigare l'uomo canuto
— см. - C487

cavallo che suda, uomo che giura e donna piangente, non gli credete (или non gli creder) niente
— см. - U156

cavai di vettura al l'uomo poco dura
— см. - C1387

- U138 —
chi disse uomo, disse miseria

chi vuol vedere un uomo dì poco, Io metta a accender Il fuoco
— см. - F1548

la comodità fa l'uomo ladro
— см. - L84

a cose nuove uomini nuovi
— см. - C2915

le donne alla calza e gli uomini in piazza
— см. - D796

- U139 —
dov'è uomini è modo

è meglio quel che Dio manda che quel che l'uomo comanda
— см. - D478

l'errare è dell'uomo
— см. - E145

la fede degli uomin', il sogno e il vento, son cose fallaci
— см. - F376

figlioli matti, uomini savi
— см. - F708

dal frutto si conosce l'albero gli uomini si conoscono ai fatti
— см. - F1407

il fumo, il fuoco e la donna ritrosa, cacciali l'uomo di casa
— см. - F1453

l'invidia nacque e morirà dagli (или con gli) uomini
— см. - I370

Ietto e fuoco fanno l'uomo dappoco (или da poco)
— см. - L502

il molto fa l'uomo stolto
— см. - M1715

le montagne stanno ferme (или i monti stanno fermi) e gli uomini camminano (или s'incontrano)
— см. - M1851

nessun grand'uomo è tale per il suo domestico
— см. - G974

- U140 —
niuno è più che uomo

non c'è barba d'uomo che...
— см. - B262

- U141 —
non è uomo da uccellare a fave

- U142 —
non giudicar l'uomo né il vino, senza gustarne sera e mattino

non di solo pane vive l'uomo
— см. - P297

l'occasione fa l'uomo ladro
— см. - L84

ogni paese è patria all'uom di garbo
— см. - P65

- U143 —
ogni uomo è uomo, e ha cinque dita nelle mani

- U144 —
per non potere l'uomo si lascia cadere

tre braccia di terra finiscono tutte le superbie dell'uomo
— см. - T439

il tacere adorna l'uomo
— см. - T20

sacco rotto non tien miglio, pover uomo non va a (или non ha) consiglio
— см. - S43

l'uomo che affoga si attacca anche alle spine
— см. - A1299a

- U145 —
uomo avvertito, mezzo salvo (или mezzo munito; тж. uomo avvisato è mezzo salvo или. mezzo salvato)

- U146 —
a un uom ben nato o un viver bello o un bel morir conviene

- U147 —
un uomo in bocca a un altro non s'è mai visto

- U148 —
l'uomo si conosce dalle sue azioni (тж. gli uomini si conoscono a' maneggi)

- U149 —
gli uomini si conoscono al parlare, e le campane al s(u)onare

- U150 —
l'uomo si conosce in tre congiunture, alla collera, alla borsa e al bicchiere

- U151 —
uomo deliberato non vuole consiglio

uomo disgraziato, anche le pecore Io mordono e le chiocciole (или le lumache) lo cozzano
— см. - C1734

- U152 —
uomo è cacciatore

- U153 —
l'uomo fa il luogo, e il luogo l'uomo

- U154 —
gli uomini fanno la roba e non la roba gli uomini

- U155 —
l'uomo si giudica male alla cera

- U156 —
(cavallo che suda,) uomo che giura e donna piangente, non gli credete (или non gli creder) niente

- U157 —
all'uomo grosso, camicia larga

gli uomini s'incontrano, e i monti stanno fermi
— см. - M1851

- U158 —
gli uomini si legano per la lingua (или per le parole), e i buoi per le corna

- U159 —
uomo da nessun invidiato è uomo non fortunato

- U160 —
gli uomini non si misurano a canne (или a palmi, colle pertiche)

l'uomo non vive (или non campa) di solo рапе
— см. - P297

- U161 —
gli uomini onorano i luoghi, e non i luoghi gli uomini

- U162 —
l'uomo ordisce e la fortuna tesse

- U163 —
un uomo di paglia vuole una donna d'oro

- U164 —
l'uomo propone e Dio dispone

- U165 —
uomo senza quattrini è un morto che cammina

- U166 —
uomo senza roba è una pecora senza lana

- U167 —
uomo sollecito non fu mai poverello (или è mezzo indovino, non perde ventura)

- U168 —
gli uomini sono la palla della fortuna

- U169 —
uomo in terra non fa guerra

- U170 —
un uomo vale un altro e anche meno

- U171 —
un uomo ne val cento, a cento non ne valgono uno

- U172 —
gli uomini vanno veduti in pianelle, e le donne in cuffia

- U173 —
vari sono degli uomini i cervelli: a chi piace la torta, a chi i tortelli (тж. vari sono degli uomini i capricci: a chi piace la torta, a chi pasticci)

vento al visaggio fa l'uomo saggio
— см. - V287

Frasario italiano-russo > UOMO

9 MEZZO

I см. тж. MEZZO II

agg e m

mezza calza
— см. - C210

mezza cicca
— см. - C1801

mezza estate
— см. - E222

mezza figura
— см. - F711

mezz'idea
— см. - I11

— avere una mezza idea
— см. - I12

- M1332 —
il mezzo mezzo

mezza nona
— см. - N444

mezza parola
— см. - P478

— dire mezza parola
— см. - P479

— parlare a mezze parole
— см. - P480

mezzo soldo
— см. - S914

mezze stagioni (тж. mezza stagione)
— см. - S1583

— di (или da) mezza stagione
— см. - S1584

mezzo termine
— см. - T375

mezzi termini
— см. - T376

— senza mezzi termini
— см. - T377

mezza vacanza
— см. - V1

mezzo vino
— см. - V590

l'asino in mezzo ai suoni
— см. -A1225

donna di mezzo
— см. - D785

l'età di mezzo
— см. - E244

pera mezza
— см. - P1262

tempo di mezzo
— см. - T204

- M1333 —
uomo di mezzo

via di mezzo
— см. - V458

— trovare una via di mezzo
— см. - V459

— non c'è via di mezzo
— см. - V460

— la migliore è la via di mezzo
— см. - V461

- M1334 —
senza mezzo

in mezzo agli agi
— см. -A356

— vivere in mezzo agli agi
— см. -A358

a mezz'aria
— см. -A1031

— pendere a mezz'aria
— см. -A1032

a mezza bocca
— см. - B856

a mezzo fiato
— см. - F574

di mezza mano
— см. - M515

- M1335 —
mezzo e mezzo

a mezza strada
— см. - S1832

di mezza tacca
— см. - T7

di mezza taglia
— см. - T24

di mezzo tempo
— см. - T234

in mezzo tempo
— см. - T235

a mezza via
— см. - V470

a mezza voce
— см. - V836

- M1336 —
nel bel mezzo

- M1337 —
sul bel mezzo...

due volte mezzo
— см. - V957

- M1338 —
(in) quel mezzo

- M1339 —
in questo mezzo

- M1340 —
andare di (реже in) mezzo

andare in mezzo alla strada
— см. - S1835

non arrivare a mezza gamba di qd
— см. - G138

avere la pera mezza
— см. - P1266

- M1341 —
dare per il mezzo a qc

- M1342 —
dare pel mezzo

- M1343 —
dargli nel mezzo a...

divertirsi un mezzo mondo
— см. - M1781

- M1344 —
entrare (или essere) di mezzo

- M1345 —
essere per i mezzi

essere mezzo in piazza
— см. - P1545

essere la stanga di mezzo
— см. - S1626

- M1346 —
fare a mezzo

- M1347 —
fare di mezzi

- M1348 —
farsi in mezzo

fermarsi a mezza strada
— см. - S1853

godersi (или godersela) un mezzo mondo
— см. - M1781

- M1349 —
lasciare a mezzo

- M1350 —
levare (или togliere) di mezzo

- M1351 —
levarsi (или togliersi) di mezzo

- M1352 —
mandare qd in mezzo a una strada

mettere il mare in mezzo
— см. - M804

- M1353 —
mettere in (или di) mezzo

- M1354 —
mettersi in (или di) mezzo

mettere qd in mezzo alla strada
— см. - S1864

mettere tempo in mezzo
— см. - T274

morire nel mezzo di strada
— см. - S1866

- M1355 —
postare a mezzo

- M1356 —
portare in mezzo

- M1357 —
prendere in mezzo

restare a mezza strada
— см. - S1873

- M1358 —
rimanere a mezzo

rimanere a mezza gola
— см. - G859

non sapere mezze le messe (или mezza la messa)
— см. - M1258

- M1359 —
stare di mezzo

- M1360 —
tener(si) di mezzo

- M1361 —
tenere nel mezzo

- M1362 —
tenersi nel mezzo

togliere di mezzo
— см. - M1350

togliersi di mezzo
— см. - M1351

- M1363 —
tornare mezzo

non valere una mezza cicca (или un mezzo sigaro)
— см. - V25

- M1364 —
non vedere qd a mezzo

venire a mezza lama
— см. - L95

venire a mezza spada
— см. - S1225

con arte e con ingegno s'acquista mezzo regno, con ingegno e con arte s'acquista i altra parte (тж. con arte e con inganno si vive mezzo anno, con inganno e con arte si vive l'altra parte)
— см. -A1171

barba bagnata è mezzo fatta (или rasa)
— см. - B254

la buona compagnia è mezzo pane
— см. - C2337

a canaglia, canaglia e mezza
— см. - C398

c'entra di mezzo una sottana
— см. - S1152

chi è diffamato è mezzo imprecato
— см. - D411

per conoscer un furbo ci vuol un furbo e mezzo
— см. - F1578

cosa prevista, è mezzo provvista
— см. - C2918

dal dire al fare c'è di mezzo il mare
— см. - D545

è una mezza cartuccia
— см. - C1121

il lavorare è un mezzo orare
— см. - L263

lite intrigata, mezza guadagnata
— см. - L754

il lume è una mezza compagnia
— см. - L875

mal comune, mezzo gaudio
— см. - M237

- M1365 —
a mezzo!

- M1366 —
mezzi per uno!

mezza parola è poco e una è troppo
— см. - P594

nemico diviso, mezzo vinto
— см. - N157

- M1367 —
non c'è per mezzi

- M1368 —
non c'è più mezzo

a un pazzo, un pazzo e mezzo
— см. - P941

peccato confessato è mezzo perdonato
— см. - P953

a porco pigro non toccò pera mezza
— см. - P2069

sanità senza quattrini è mezza malattia
— см. - S198

la tavola è una mezza colla
— см. - T147

uomo avvertito, mezzo salvo (или mezzo munito; тж. uomo avvisato è mezzo salvo или mezzo salvato)
— см. - U145

uomo sollecito è mezzo indovino
— см. - U167

la virtù sta nel mezzo
— см. - V627

Frasario italiano-russo > MEZZO

10 mezzo

"equipment, device, medium;

Medium;

meio"

* * *

1. adj half

uno e mezzo one and a half

mezz'ora half-hour

le sei e mezzo half-past six

mezzo chilo a half kilo

a mezza strada halfway

di mezza età middle-aged

2. adv half

3. m ( parte centrale) middle

( metà) half

( strumento) means sg

( veicolo) means sg of transport

prendere un mezzo pubblico use public transport

mezzi pl di comunicazione di massa mass media

mezzi pl di pagamento means of payment

per mezzo di by means of

a mezzo posta by post,

in mezzo a due persone, due libri between

in mezzo a quei documenti in the middle of or among those papers

in mezzo alla stanza in the middle of the room

nel mezzo di in the middle of

giusto mezzo happy medium

* * *

mezzo¹ agg. (non com.)

1 (di frutta, marcio) rotten: pera mezza, rotten pear

2 (fradicio) soaked, drenched

3 (fig.) (corrotto) rotten, corrupt.

mezzo² agg.

1 half: mezza bottiglia di vino, half a bottle of wine; una bottiglia e mezza di vino, one and a half bottles of wine; mezza dozzina di volte, half a dozen times; mezz'ora al giorno, half an hour a day; mezz'ora prima di colazione, half an hour before lunch; è lontano un mezzo chilometro, it is (about) half a kilometre away; ho letto mezzo libro, I have read half the book; in questa prima mezz'ora parleremo di musica, in this first half hour we will talk about music; un pavimento mezzo bianco e mezzo nero, a floor half white and half black; mezza Quaresima, Mid-Lent // a mezza voce, in a low voice

2 (indicante approssimazione) half: mezzo trionfo, half victory; una mezza verità, a half truth; una mezza promessa, a half promise; avevo una mezza intenzione, una mezza idea di venire, I had half a mind to come; c'è stata una mezza discussione in ufficio, ma poi tutto si è sistemato, there was a bit of an argument in the office but then everything was sorted out; questa mela è mezza marcia, this apple is half rotten; è mezza matta, she's a bit crazy; lo spettacolo è stato un mezzo fiasco, the performance was a bit of a fiasco

3 (medio) middle; medium (attr.): mezza altezza, medium height; mezza età, middle age: una persona di mezza età, a middle-aged person; incontrarsi a mezza strada, to meet half way

◆ s.m.

1 (metà) half*: due mezzi fanno un intero, two halves make a whole; aveva due anni e mezzo, he was two and a half (years old); bevvero due litri e mezzo di vino, they drank two and a half litres of wine; aggiungere un cucchiaio e mezzo di olio, add a spoon and a half of oil; sono le tre e mezzo, it is half past three

2 (centro, punto mediano) middle, centre: nel mezzo della notte, in the middle of the night (o at dead of night); nel bel mezzo del giardino, in the very middle of the garden; ce ne andammo nel bel mezzo della festa, we left right in the middle of the party; tieniti nel mezzo della strada, keep to the middle of the road

◆ avv. half: paesi ancora mezzo distrutti dalla guerra, countries still half destroyed by the war.

◆ FRASEOLOGIA: in mezzo a, (fra molti) among, (fra due) between, (nel centro di) in the middle of: lo vide in mezzo alla folla, he saw him among the crowd; il proiettile lo colpì in mezzo agli occhi, the bullet hit him right between the eyes; c'è un obelisco in mezzo alla piazza, there's an obelisk in the middle of the square; ovunque vada me lo trovo sempre in mezzo ai piedi, wherever I go I always find him in my way // mezzo e mezzo, so-so // fare le cose a mezzo, to do things by halves; lasciare a mezzo un lavoro, to leave a job half finished; questa bistecca è troppo grande: facciamo a mezzo?, this steak is too big for me, why don't we take half each?; fare a mezzo, (dividere una spesa) to go fifty-fifty // di mezzo, in the middle: il posto di mezzo, the seat in the middle // levare di mezzo qlcu., to get rid of s.o.; levare di mezzo qlco., to take sthg. out of the way: bisognerà levarlo di mezzo, we'll have to get rid of him; leva di mezzo quelle valigie, take those suitcases out of the way; levati di mezzo, get out of the way // sono tutti amici finché non ci sono di mezzo i soldi, they are all friends just as long as there is no money involved // non deve andarci di mezzo chi è innocente, someone who is innocent shouldn't have to lose out // mettersi di mezzo, to intervene (o to interfere); fate quello che volete basta che non mi mettiate in mezzo, do what you want but just don't involve me.

mezzo³ s.m.

1 (strumento) means; (apparato) equipment: mezzi di comunicazione, di produzione, means of communication, of production; mezzi audiovisivi, audio-visual equipment; mezzi leciti, illeciti, legal, illegal means; con mezzi disonesti, by foul means; questo era l'unico mezzo per raggiungerlo, this was the only way (o means) of reaching him // (econ.): mezzo di scambio, medium of exchange; mezzi di pagamento, means of payment // (dir.) mezzo di prova, (piece of) evidence // a mezzo posta, by post; a mezzo ferrovia, by rail // per mezzo di, by (o by means of), (attraverso) through: lo ebbi per mezzo di un mio amico, I got it through a friend of mine; mi fu consegnato per mezzo di un fattorino, it was delivered to me by messenger; spedire merci a mezzo corriere, to send (o ship) goods through a carrier // il fine giustifica i mezzi, the end justifies the means // non c'è mezzo di saperlo, there is no way of knowing

2 (spec. pl.) mezzi (di trasporto), means of transport, transport: viaggiare con i mezzi pubblici, to travel by public transport; riuscimmo ad arrivare al villaggio con dei mezzi di fortuna, we managed to reach the village travelling by whatever transport was available

3 (fis.) medium: l'elettricità si propaga più o meno rapidamente secondo il mezzo, electricity travels more or less quickly according to the conductor; i raggi di luce si rifrangono passando da un mezzo a un altro, rays of light are refracted when they pass from one medium to another

4 pl. (denaro) means, money [U]; funds: una persona con mezzi, a person of means; egli ha molti mezzi, he is well off; vivere al di sopra dei propri mezzi, to live beyond one's means; prima di affrontare quella spesa bisognerà reperire i mezzi, before meeting that expense we shall have to find the funds.

* * *
I ['mɛddzo] sm
(strumento) means sg, (metodo) means, way

mezzi di produzione — means of production

per mezzo di — by means of, through

per mezzo della nuova tecnologia — by means of new technology

a mezzo corriere — by carrier

cercherò di ottenere il posto con qualsiasi mezzo — I'll try to get the job by whatever means

non c'è mezzo di fermarlo — there's no way of stopping him

ci siamo arrangiati con mezzi di fortuna — we managed as best we could

- mezzi di comunicazione

- mezzi di comunicazione di massa

- mezzi pubblici

- mezzi di trasporto
II mezzo (-a)
1. agg

1) half

mezza bottiglia di vino — half a bottle of wine

una mezza bottiglia di vino — a half-bottle of wine

una mezza dozzina di uova — half a dozen eggs

ha lasciato mezzo panino — he left half of his sandwich

c'era mezza città al concerto — half the town was at the concert

mi ha fatto una mezza promessa — he half-promised me

aver una mezza idea di fare qc — to have half a mind to do sth

è venuto mezzo mondo — just about everybody was there

è stato un mezzo scandalo — it almost caused a scandal

me l'ha detto a mezza voce — he said it to me in an undertone

non mi piacciono le mezze misure — I don't like half measures

mezz'ora — mezzora

2)

(medio) di mezza età — middle-aged

un uomo di mezza età — a middle-aged man

un soprabito di mezza stagione — a spring (o autumn) coat

2. avv

half-

mezzo pieno/vuoto ecc — half-full/empty ecc

mezzo morto — half-dead

3. sm

1) (metà) half

un chilo e mezzo — a kilo and a half, one and a half kilos

è l'una e mezzo — it's half past one

una volta e mezzo più grande — one and a half times bigger

2) (parte centrale) middle

nel mezzo della piazza — in the middle of the square

il sedile di mezzo — the middle seat

la porta di mezzo — the middle door

in mezzo a — in the middle of, (folla) in the midst of

era in mezzo alla strada — he was in the middle of the road

nel bel mezzo (di) — right in the middle (of)

3)

(fraseologia) esserci di mezzo — (ostacolo) to be in the way

quando ci sono di mezzo i numeri non ci capisco più niente — when numbers are involved I get completely lost

non voglio andarci di mezzo — I don't want to suffer for it

mettersi di mezzo — to interfere

non mettermi in mezzo! — don't drag me into it!

è meglio non porre tempo in mezzo — it'd be better not to delay

togliere di mezzo — (persona, cosa) to get rid of, (fam : uccidere) to bump off

levarsi o togliersi di mezzo — to get out of the way

il giusto mezzo — the happy medium

non c'è una via di mezzo — there's no middle course

* * *
I 1. ['mɛddzo]
aggettivo

1) half

- a mela — half apple

una -a dozzina di uova — a half-dozen eggs

mezzo litro — a half-litre, half a litre

- a aspirina — half an aspirin

mezz'ora — half hour, half an hour

- a giornata — half day

due tazze e -a — two and a half cups

ha sei anni e mezzo — he's six and a half

un'ora e -a — an hour and a half

le due e -a — half past two

2) (medio) middle

- a età — middle age

un uomo di -a età — a middle-aged man

3) (con valore attenuativo)

avere una -a intenzione di fare — to have half a mind to do

fare una -a promessa a qcn. — to make a half promise to sb
2.
sostantivo maschile

1) (metà) half*

tre -i — mat. three halves

2) (punto centrale) middle, centre BE, center AE

3) (momento centrale) middle

nel mezzo della notte — in the middle o dead of the night

nel bel mezzo della cena — right in the middle of dinner

4) in mezzo a (fra due) between; (fra molti) among; (nella parte centrale) in the middle of

mettersi in mezzo — fig. (intervenire) to come between, to intervene; (intromettersi) to interfere

essere messo in mezzo — fig. to be caught in the middle

5) di mezzo

togliere o levare di mezzo to get rid of; (uccidere) to do in colloq.; levati di mezzo! get out of my way! andarci di mezzo to get involved, to be caught up; mettere di mezzo qcn. — to involve sb., to bring sb. into

6) a mezzo

lasciare un lavoro a mezzo — to leave a job half finished

fare a mezzo — to go halves
3.
avverbio half

mezzo addormentato — half asleep

essere mezzo morto — to be half-dead o as good as dead

essere mezzo matto — to have screw loose

mezzo punto — mezzopunto

- a manica — mezzamanica

- a pensione — half board

- a stagione — = autumn or spring

••

mezzo e mezzo, mezz'e mezzo — half-and-half; (così così) so-so

il giusto mezzo — the golden mean, the happy medium

- e misure — half-measures

mezzo mondo — a load o whole lot of people

parlare senza -i termini — not to mince matters o one's words
II 1. ['mɛddzo]
sostantivo maschile

1) (modo di procedere) means*

con ogni mezzo — by every possible means, by fair means or foul

tentare ogni mezzo — to do one's utmost

2) biol. fis. medium*

3) (veicolo) means of transport

- i pubblici — public transport

4) per mezzo di, a mezzo by means of, through

a mezzo stampa — through the medium of the press

a mezzo posta — by post
2.
sostantivo maschile plurale mezzi (risorse finanziarie) means, funds

avere -i — to be in funds o well off

vivere al di sopra dei propri -i — to live beyond one's means

mezzo anfibio — mil. amphibian

mezzo d'assalto — mil. assault craft

mezzo corazzato — armoured BE o armored AE vehicle

mezzo pesante — heavy lorry

mezzo da sbarco — mil. landing craft

- i di comunicazione (di massa) — (mass) media

••

il fine giustifica i -i — prov. the end justifies the means

* * *

mezzo¹

/'mεddzo/ ⇒ 13

I aggettivo

1 half; - a mela half apple; una -a dozzina di uova a half-dozen eggs; mezzo litro a half-litre, half a litre; - a aspirina half an aspirin; mezz'ora half hour, half an hour; - a giornata half day; due tazze e -a two and a half cups; ha sei anni e mezzo he's six and a half; un'ora e -a an hour and a half; le due e -a half past two

2 (medio) middle; - a età middle age; un uomo di -a età a middle-aged man

3 (con valore attenuativo) avere una -a intenzione di fare to have half a mind to do; fare una -a promessa a qcn. to make a half promise to sb.

II sostantivo maschile

1 (metà) half*; tre -i mat. three halves

2 (punto centrale) middle, centre BE, center AE

3 (momento centrale) middle; nel mezzo della notte in the middle o dead of the night; nel bel mezzo della cena right in the middle of dinner

4 in mezzo a (fra due) between; (fra molti) among; (nella parte centrale) in the middle of; mettersi in mezzo fig. (intervenire) to come between, to intervene; (intromettersi) to interfere; essere messo in mezzo fig. to be caught in the middle

5 di mezzo togliere o levare di mezzo to get rid of; (uccidere) to do in colloq.; levati di mezzo! get out of my way! andarci di mezzo to get involved, to be caught up; mettere di mezzo qcn. to involve sb., to bring sb. into

6 a mezzo lasciare un lavoro a mezzo to leave a job half finished; fare a mezzo to go halves

III avverbio

half; mezzo addormentato half asleep; essere mezzo morto to be half-dead o as good as dead; essere mezzo matto to have screw loose

IDIOMS

mezzo e mezzo, mezz'e mezzo half-and-half; (così così) so-so; il giusto mezzo the golden mean, the happy medium; - e misure half-measures; mezzo mondo a load o whole lot of people; parlare senza -i termini not to mince matters o one's words

\

COMPOUNDS

mezzo punto → mezzopunto; - a manica → mezzamanica; - a pensione half board; - a stagione = autumn or spring.

————————

mezzo²

/'mεddzo/

I sostantivo m.

1 (modo di procedere) means*; con ogni mezzo by every possible means, by fair means or foul; tentare ogni mezzo to do one's utmost

2 biol. fis. medium*

3 (veicolo) means of transport; - i pubblici public transport

4 per mezzo di, a mezzo by means of, through; a mezzo stampa through the medium of the press; a mezzo posta by post

II mezzi m.pl.

(risorse finanziarie) means, funds; avere -i to be in funds o well off; vivere al di sopra dei propri -i to live beyond one's means

IDIOMS

il fine giustifica i -i prov. the end justifies the means

\

COMPOUNDS

mezzo anfibio mil. amphibian; mezzo d'assalto mil. assault craft; mezzo corazzato armoured BE o armored AE vehicle; mezzo pesante heavy lorry; mezzo da sbarco mil. landing craft; - i di comunicazione (di massa) (mass) media.

Dizionario Italiano-Inglese > mezzo

11 uomo

m (pl uomini)

1) человек

l'uomo preistorico / primitivo — доисторический человек

l'uomo delle caverne — пещерный житель (также перен.)

un uomo fatto — вполне сложившийся / взрослый человек

uomo d'azione — человек дела

un uomo d'affari — деловой человек, делец

uomo di parola — человек слова

uomo di poche parole — немногословный человек

uomo del momento — нужный человек

uomo di mondo — 1) светский человек, человек света 2) бывалый человек

uomo di strada / di mezzo — простой / обыкновенный человек

uomo massa — среднестатистический человек, типичный представитель массы населения

uomo di stato — государственный деятель

uomo politico — см. politico 2.

uomo di cuore — добрый / сердечный человек

uomo da poco — пустой человек, пустышка

uomo alla mano — обходительный человек

un grande uomo — великий человек

un uomo grande e grosso / un pezzo d'uomo — крупный мужчина

uomini di buona volontà — люди доброй воли

uomo di toga — судья

uomo di chiesa — священнослужитель

uomo d'arme — военный

uomo di lettere / di penna — литератор, писатель

uomo - radar — авиадиспетчер

uomo di fatica — подсобный рабочий, подсобник разг.; разнорабочий; чернорабочий

uomo finito — конченый / пропащий человек

brav'uomo — честный / порядочный, положительный человек

uomo navigato — человек бывалый / видавший виды, тёртый калач, стреляный воробей разг.

uomo di molti lumi — 1) уст. просвещённый человек 2) шутл. большой знаток, специалист, дока

come un sol uomo — см. solo 1. 3)

uomo in mare! — человек за бортом!

l' uomo adatto nel posto adatto — человек на своём месте

2) мужчина

comportarsi da uomo — действовать, как подобает мужчине

da uomo a uomo — как мужчина с мужчиной

sii uomo!, fai l'uomo! — будь мужчиной

3) муж

4) слуга

5) доверенное лицо

6) солдат; моряк

uomo a cavallo — кавалерист

uomo di truppa — рядовой боец, солдат

•

Syn:

essere umano, creatura, persona, mortale; maschio, cittadino, soldato, marinaio; marito, sesso forte; specie umana

Ant:

donna, femmina, moglie; sesso debole

••

uomo di due livree — слуга двух господ

uomo delle nevi — снежный человек

uomo di neve — снеговик, снежная баба

buon'uomo — бедняга; простак; глупец

uomo di punta — передовой человек

uomini di punta — нападение, линия нападения ( в футболе)

uomo go(a)l — главный бомбардир

uomo partita — футболист, забивший решающий гол, решивший судьбу / исход матча

uomo di stoppa — мокрая курица; жалкий / никчемный человек

uomo di carta (pesta) — слабохарактерный / бесхарактерный человек

uomo donna — баба ( о мужчине)

uomo di paglia — 1) соломенное чучело 2) подставное лицо

uomo gomma / rana воен. — подводный пловец-диверсант

accorto l'uomo ирон. — ну и ловкач!

ehi quell' uomo!; ehi; buonuomo! — эй, добрый человек!

a tutt'uomo — изо всех сил

l' uomo è cacciatore( la donna pescatrice) prov — мужик - охотник( а баба ловит), (т.е.) мужчина всегда готов приволокнуться, а женщина - поймать; ирон. все мужчины одинаковы

l' uomo si conosce dalle sue azioni prov — человека узнают по его делам

uomo da nessun invidiato è uomo non fortunato prov — не завидуют только несчастному

nessun uomo è senza difetti prov — кто не без греха

l'uomo propone e Dio dispone prov — человек предполагает, а Бог располагает

uomo avvisato; mezzo salvato prov — человека предупредить - наполовину спасти, предупреждение - половина спасения

Большой итальяно-русский словарь > uomo

12 mezzo

I
1. agg.

1) (metà) половинный, пол-

mezz'ora — полчаса

mezzo chilo — полкило (полкилограмма)

mezzo litro — поллитра

mezzo metro — полметра

mezza porzione — полпорции

mezzo pollo — полцыплёнка

dammi mezza mela! — дай мне половину яблока!

uomo di mezza età — мужчина средних лет

gonna a mezza gamba — юбка ниже колен

era mezza vestita — она была полуодета

è mezzo scemo — он балбес (он плохо соображает)

il sipario era mezzo abbassato — занавес был приспущен

2) (quasi)

era mezzo morto dallo spavento — он перепугался до смерти

la carne è ancora mezza cruda — мясо ещё недожарено (недоварено)

è un nostro mezzo parente — он наш дальний родственник

c'è stata una mezza tragedia — разыгралась настоящая трагедия

mi è venuta una mezza idea — у меня возникла мысль

la sala era mezza vuota — зал был полупустой

non ha detto mezza parola — он смолчал (не сказал ни слова)

la sua esibizione è stata un mezzo fiasco — его выступление не имело успеха (он, можно сказать, провалился)

2. m.

половина (f.)

l'appuntamento è per le otto e mezzo — встреча назначена на полдевятого

uno e mezzo — полтора (m., полторы f.)

un chilo e mezzo di mele — полтора кило яблок

un minuto e mezzo — полторы минуты

3.

•

◆ a mezza voce — вполголоса

al vernissage c'era mezzo mondo — кого только не было на этом вернисаже!

hanno una colf a mezzo servizio — у них приходящая домработница

cappotto da mezza stagione — демисезонное пальто

nel bel mezzo della conversazione — в разгар беседы

nel bel mezzo dello spettacolo è suonato un cellulare — во время спектакля зазвонил чей-то мобильный телефон

"Come va?" "Mezzo e mezzo" — - Как дела? - Так себе!

"Come ti è parso il libro?" "Mezzo e mezzo" — - Ну как тебе книга? - Серединка на половинку

levare di mezzo — a) убрать с дороги; b) (ammazzare) убрать (прикончить, ликвидировать)

età di mezzo — средний возраст

non c'è una via di mezzo — полумерами не обойтись

c'è di mezzo una donna — тут замешана женщина

il giusto mezzo — золотая середина

non mettetemi in mezzo, sbrigatevela da soli! — не впутывайте меня в это дело, выходите из положения сами!

c'è andato di mezzo lui — пострадал он

levati di mezzo! — a) (spostati) посторонись! (отойди в сторону!); b) (via di qui!) убирайся отсюда!

senza por tempo in mezzo — не мешкая (не теряя времени, без промедления)

dire senza mezzi termini — сказать напрямик (без обиняков)

4.

•

la virtù sta nel mezzo — истина, как всегда, посерёдке

tra il dire e il fare c'è di mezzo il mare — от слов до дела далеко

mal comune, mezzo gaudio — на миру и смерть красна

uomo avvisato, mezzo salvato — кто вовремя предупреждён, наполовину спасён
II m.
1.

1) (strumento) средство (n.), (modo) способ; (metodo) путь, приём

per mezzo di qd. — через + acc. (с + strum.; посредством + gen.; с помощью + gen.)

mi mandava lettere per mezzo di un conoscente — он посылал мне письма через своего знакомого (со своим знакомым)

spedire a mezzo corriere — послать курьером

a mezzo stampa — через печать

raggiungere il risultato con qualunque mezzo — достичь цели любыми средствами

tentare ogni mezzo — испробовать все способы

ricorrere a ogni mezzo possibile — прибегать к любым средствам

mezzi di comunicazione di massa — массовые средства информации

mezzi audiovisivi — аудиовизуальные средства

2) (mezzo di trasporto) транспорт

mezzi pubblici — общественный транспорт (senza pl.)

viaggiare con i mezzi — ездить на автобусе (на метро, на трамвае; пользоваться общественным транспортом)

prendere un mezzo di fortuna — поймать попутную машину

mezzi corazzati — бронетехника (f.)

mezzi di sbarco — десантные средства

3) (risorse economiche) ресурсы (pl.), материальные средства

mezzi di sussistenza — средства к существованию

è privo di mezzi di sussistenza — он лишён средств к существованию (ему не на что жить)

ha molti mezzi — у него много денег

le idee le ha, sono i mezzi che gli mancano — идей у него хоть отбавляй, нет средств для их осуществления

2.

•

◆ mezzi di produzione — средства производства

3.

•

il fine giustifica i mezzi — цель оправдывает средства

Il nuovo dizionario italiano-russo > mezzo

13 uomo

m.
1.

1) (essere umano) человек

dell'uomo — человеческий (agg.)

il cervello dell'uomo — человеческий мозг

evoluzione dell'uomo — эволюция человека

la natura dell'uomo — человеческая натура

l'uomo rinascimentale — человек Возрождения

l'uomo contemporaneo — современный человек

i diritti dell'uomo — права человека

2) (maschio) мужчина; человек; (gerg.) мэн; (adulto) взрослый

da (per) uomo — мужской (agg.)

un uomo piccolo di statura — мужчина небольшого роста

uomo anziano — пожилой человек (человек в летах)

cappello da uomo — мужская шляпа

sarto da uomo — мужской портной

parrucchiere per uomo — мужской парикмахер

parità di diritti tra uomo e donna — женское равноправие

era un uomo al telefono? — кто звонил. мужчина или женщина?

ti cercava un uomo — к тебе приходил какой.то человек

bravo, ti sei comportato da uomo! — молодец, ты вёл себя по-мужски!

club per soli uomini — мужской клуб

un uomo non piange mai! — настоящие мужчины не плачут!

3) (addetto) работник, человек

l'uomo della luce — электрик (монтёр)

l'uomo del telefono — человек с телефонной станции

l'uomo delle pulizie — уборщик

è venuto l'uomo del gas a leggere il contatore — пришёл газовщик снимать показания счётчика

verrà un nostro uomo a ripararle il condizionatore — придёт наш работник починить вам кондиционер

4) (marito) муж; (partner) друг, возлюбленный; (fam.) мужик, хахаль; (convivente) сожитель

è il nuovo uomo della segretaria — это новый хахаль нашей секретарши

5) (sport.) игрок

6) (componente) член

uomo dell'equipaggio — член экипажа (матрос)

sul campo restarono un centinaio di uomini — в бою погибло около ста солдат

7) (un tale) какой-то человек

2.

•

◆ buon uomo! (brav'uomo!) — добрый человек!

uomo della strada (uomo qualunque) — рядовой человек

uomo di lettere — литератор

uomo politico — политический деятель

uomo di Stato — государственный деятель

uomo di chiesa — духовное лицо

uomo di fiducia — доверенное лицо

uomo di fatica — чернорабочий

uomo nero — чёрный человек (бука)

parliamoci da uomo a uomo! — поговорим как мужчина с мужчиной!

pover'uomo — бедняга (бедолага)

è un sant'uomo — он святой человек

è un grand'uomo — великий человек!

un pezzo d'uomo — богатырь

uomo alla mano — простой (свойский) человек

uomo di corte — придворный

uomo d'affari — деловой человек (бизнесмен)

uomo d'azione — энергичный человек

uomo di cuore — душевный (сердечный, добрый) человек

uomo di mondo — бывалый человек

uomo di gusto — человек со вкусом

è un uomo di parola — он человек слова

uomo di poche parole — немногословный (неразговорчивый) человек

uomo di talento — талантливый человек (талант)

uomo di spirito — остроумный человек

uomo d'onore — a) честный человек (человек чести); b) мафиозо

è un uomo finito — он конченный человек

il paese ha bisogno di un uomo forte — стране нужен сильный человек (нужна сильная рука)

uomo navigato — опытный (видавший виды) человек

uomini di buona volontà — люди доброй воли

uomo in mare! — человек за бортом!

l'uomo Leopardi — Леопарди как человек

uomo-radar — авиадиспетчер

uomo-sandwich — человек-реклама

uomo di Neanderthal — неандерталец (неандертальский человек)

a memoria d'uomo non si ricorda un'estate così calda — сколько я себя помню, такого жаркого лета не было

dopo quanto accaduto è un altro uomo — с тех пор он неузнаваем

se parli sei un uomo morto! — если проговоришься, пеняй на себя!

tu uccidi un uomo morto! — не бей лежачего!

come un sol uomo — все, как один

3.

•

uomo avvisato, mezzo salvato — кто вовремя предупреждён, наполовину спасён

Il nuovo dizionario italiano-russo > uomo

14 mezzo

I 1. agg
1) половинный

mezza paga — половинный оклад, пол-оклада

mezza dozzina — полдюжины

mezz'ora — см. mezzora

mezza giornata — полдня

mezze misure — полумеры

a mezza voce — вполголоса

a mezza strada — на полпути

a mezz'asta — приспущенный ( о флаге)

è un nostro mezzo parente — он нам немного сродни

avevo una mezza idea di (+ inf)...) — была у меня мысль..., я почти решил...

fare un lavoro a mezzo — сделать половину работы

2) средний

mezza statura — средний рост

uomo di mezza età — человек средних лет

abito di mezza stagione — демисезонное пальто
2. avv
наполовину, почти, отчасти

mezzo morto — полумёртвый

mezzo vestito — полуодетый

mezz'e mezzo, mezzo mezzo — так себе, неважно, посредственно; серединка на половинку
3. m
1) половина

due mezzi fanno un intero — две половины составляют целое

fare qc a mezzo — делать наполовину / не до конца

portare a mezzo — довести до половины

lasciare a mezzo — не доделать, бросить на половине

2) середина, центр

nel bel mezzo — 1) в самом центре 2) в самом разгаре

giusto mezzo перен. — золотая середина

mettere di mezzo — 1) впутывать / вмешивать кого-либо во что-либо 2) разг. приплести, впутать

mettersi in / di mezzo — вмешиваться, встревать

esserci di mezzo — быть замешанным в чём-либо

stare di mezzo — 1) мешать, путаться 2) (также tener(si) di / nel mezzo) сохранять / соблюдать нейтралитет; держаться золотой середины

3) среда; сфера

mezzo ambiente — окружающая среда

mezzo atmosferico — воздушная среда

4)

mezz'ala — см. mezzala

•

Syn:

dimezzato; metà, centro interno, перен. cuore

••

una mezza parola — брошенное вскользь словечко

andare di mezzo — 1) потерпеть ущерб 2) быть задетым

ne va di mezzo l'onore — тут задета честь

togliere / levare di mezzo — 1) убрать; прогнать, выставить 2) убрать, убить, пришить

togliersi / levarsi di mezzo — уйти, убраться( подобру, поздорову); устраниться, сойти со сцены
II m
1) средство; способ действия, приём

mezzi leciti e illeciti — законные и незаконные средства

mezzi e mezzucci — см. mezzucci

mezzo diplomatico — дипломатический демарш, дипломатическая акция

non badare ai mezzi — быть неразборчивым в средствах

usare tutti i mezzi — пустить в ход / употребить все средства

trovare mezzo — найти способ

per mezzo di, a mezzo (di) — с помощью, посредством

per mezzo della / a mezzo stampa — через печать

non c'è mezzo — ничего не поделаешь

2) ( чаще pl) средства сообщения / связи

mezzi di trasporto — средства транспорта / передвижения, транспорт(ные средства)

mezzi gommati — автотранспорт и троллейбус

mezzo di risalita — подъёмник (напр. у горнолыжников)

che mezzo prendiamo? — на чём мы поедем?

mezzi di comunicazione — средства сообщения

mezzi di comunicazione di massa — средства массовой коммуникации

mezzi di collegamento — средства связи

3) pl ресурсы, материальные средства

privo di mezzi di sussistenza — лишённый средств к существованию

4) физ. среда

5) юр. мотивировка

•

Syn:

modo, procedimento, maniera, espediente, ripiego; denaro, beni; veicolo, mezzi di trasporto
III agg
1) перезрелый, прелый ( о плодах)

2) редко промокший насквозь

3) редко пьяный

•

Syn:

troppo maturo; floscio, fradicio

Большой итальяно-русский словарь > mezzo

15 mezzo

I ['mɛddzo] sm
(strumento) means sg, (metodo) means, way

mezzi di produzione — means of production

per mezzo di — by means of, through

per mezzo della nuova tecnologia — by means of new technology

a mezzo corriere — by carrier

cercherò di ottenere il posto con qualsiasi mezzo — I'll try to get the job by whatever means

non c'è mezzo di fermarlo — there's no way of stopping him

ci siamo arrangiati con mezzi di fortuna — we managed as best we could

- mezzi di comunicazione

- mezzi di comunicazione di massa

- mezzi pubblici

- mezzi di trasporto
II mezzo (-a)
1. agg

1) half

mezza bottiglia di vino — half a bottle of wine

una mezza bottiglia di vino — a half-bottle of wine

una mezza dozzina di uova — half a dozen eggs

ha lasciato mezzo panino — he left half of his sandwich

c'era mezza città al concerto — half the town was at the concert

mi ha fatto una mezza promessa — he half-promised me

aver una mezza idea di fare qc — to have half a mind to do sth

è venuto mezzo mondo — just about everybody was there

è stato un mezzo scandalo — it almost caused a scandal

me l'ha detto a mezza voce — he said it to me in an undertone

non mi piacciono le mezze misure — I don't like half measures

mezz'ora — mezzora

2)

(medio) di mezza età — middle-aged

un uomo di mezza età — a middle-aged man

un soprabito di mezza stagione — a spring (o autumn) coat

2. avv

half-

mezzo pieno/vuoto ecc — half-full/empty ecc

mezzo morto — half-dead

3. sm

1) (metà) half

un chilo e mezzo — a kilo and a half, one and a half kilos

è l'una e mezzo — it's half past one

una volta e mezzo più grande — one and a half times bigger

2) (parte centrale) middle

nel mezzo della piazza — in the middle of the square

il sedile di mezzo — the middle seat

la porta di mezzo — the middle door

in mezzo a — in the middle of, (folla) in the midst of

era in mezzo alla strada — he was in the middle of the road

nel bel mezzo (di) — right in the middle (of)

3)

(fraseologia) esserci di mezzo — (ostacolo) to be in the way

quando ci sono di mezzo i numeri non ci capisco più niente — when numbers are involved I get completely lost

non voglio andarci di mezzo — I don't want to suffer for it

mettersi di mezzo — to interfere

non mettermi in mezzo! — don't drag me into it!

è meglio non porre tempo in mezzo — it'd be better not to delay

togliere di mezzo — (persona, cosa) to get rid of, (fam : uccidere) to bump off

levarsi o togliersi di mezzo — to get out of the way

il giusto mezzo — the happy medium

non c'è una via di mezzo — there's no middle course

Nuovo dizionario Italiano-Inglese > mezzo

16 uomo

['wɔmo] uomini pl
1. sm

(gen) man

(specie umana) l'uomo — mankind, humanity

da o per uomo — (abito, scarpe) men's, for men

scarpe da uomo — men's shoes

parlare da uomo a uomo — to have a man-to-man talk, talk man to man

a memoria d'uomo — since the world began

a passo d'uomo — at walking pace

è un uomo finito — he's finished

l'uomo della strada — the man in the street

uomo avvisato mezzo salvato — (Proverbio) forewarned is forearmed

un uomo di mezz'età — a middle-aged man

c'erano due uomini nell'ufficio — there were two men in the office

2.

- uomo d'affari

- uomo d'azione

- uomo delle caverne

- uomo d'equipaggio

- uomo di fatica

- uomo di fiducia

- uomo del gas

- uomo di mondo

- uomo di paglia

- uomo rana

Nuovo dizionario Italiano-Inglese > uomo

17 MEZZO II

II см. тж. MEZZO

m

- M1369 —
mezzo diplomatico

- M1370 —
mezzi gommati

- M1371 —
mezzi spicci

- M1372 —
mezzi e mezzucci

- M1373 —
uomo di (molti) mezzi

- M1374 —
non badare ai mezzi

- M1375 —
prendere un mezzo di fortuna

- M1376 —
non c'è mezzo

il fine giustifica i mezzi
— см. - F839

Frasario italiano-russo > MEZZO II

18 uomo avvisato e mezzo salvato

сущ.
погов. осторожность- мать безопасности

Итальяно-русский универсальный словарь > uomo avvisato e mezzo salvato

19 uomo di mezzo tempo

сущ.
общ. человек средних лет

Итальяно-русский универсальный словарь > uomo di mezzo tempo

20 -U145

uomo avvertito, mezzo salvo (или mezzo munito; тж. uomo avvisato è mezzo salvo или. mezzo salvato)

prov. предупредить человека — наполовину спасти его, предупреждение — половина спасения:

«I ladri della Banca di Orbetello hanno sepolto la refurtiva nel vostro orto... Se non la consegnerete ai carabinieri sarete complice. Uomo avvisato mezzo salvato». (G. Rodari, «W la Saponia!»)

— Воры, ограбившие банк в Орбетелло, зарыли добычу на вашем огороде... Если вы не передадите деньги карабинерам, вы станете соучастником. Теперь вы предупреждены и знаете, как поступить.

(Пример см. тж. - P594).

Frasario italiano-russo > -U145

Страницы

Следующая →

1

2

3

4

5

6

7

См. также в других словарях:

mezzo — mezzo1 / mɛdz:o/ [lat. medius ]. ■ agg. 1. a. [di cosa, che (per numero, quantità, grandezza, ecc.) è o si considera una delle due parti uguali in cui può essere divisa un entità: m. dozzina ; m. metro ; mezz ora ; lavorare a m. paga ; dividersi… … Enciclopedia Italiana

mezzo — 1mèz·zo agg., s.m., avv. FO I. agg. I 1a. che costituisce la metà di un intero: mezza mela, mezzo chilo, mezza dozzina, mezza porzione | preceduto dall art.indet., con valore approssimativo: peserà un mezzo chilo | di recipiente, che ha una… … Dizionario italiano

mezzo (1) — {{hw}}{{mezzo (1)}{{/hw}}agg. 1 Detto di frutto prossimo a infracidire. 2 (fig.) Corrotto moralmente. ETIMOLOGIA: dal lat. mitius ‘troppo tenero, maturo’. mezzo (2) {{hw}}{{mezzo (2)}{{/hw}}A agg. 1 Di cosa che costituisce la metà di un intero:… … Enciclopedia di italiano

Cècrope — Mezzo uomo e mezzo serpente, fu ritenuto il fondatore di Atene. Fu Cècrope ad introdurre la monogamia e la sepoltura dei morti. Votò a favore di Atena nella disputa fra la dea e Poseidone per chi avrebbe dato il dono più utile e di conseguenza … Dizionario dei miti e dei personaggi della Grecia antica

macho — / matʃo/ s.m., sp. [lat. mascŭlus, propr. maschio ] (pl. machos o invar.), usato in ital. come s.m. e agg. ■ s.m. [uomo che tende a esibire una virilità esagerata e appariscente e che sostiene la superiorità del maschio sulla femmina: un vero… … Enciclopedia Italiana

mezzasega — /mɛdz:a sega/ s.m. e f. [grafia unita di mezza sega ] (pl. mezzeseghe ), volg. 1. [uomo di statura inferiore al normale] ▶◀ (fam.) mezza cartuccia, (fam.) mezzo uomo, nano, omiciattolo, omuncolo, (fam.) soldo di cacio. ◀▶ colosso, gigante, (fam.) … Enciclopedia Italiana

Mann — 1. A blind man may perchance hit the mark. – Tauben und Hühner Zeitung (Berlin 1862), Nr. 6, S. 46. 2. A Mann a Wort oder a Hundsfott. (Ulm.) 3. A Mann wie a Maus ün a Weib wie a Haus is noch nit gleich. (Jüd. deutsch. Warschau.) Will sagen, dass … Deutsches Sprichwörter-Lexikon

Renato Zero — Renato Zero, alias Renato Fiacchini, (Rome, 30 septembre 1950) est un auteur compositeur interprète italien contemporain. Véritable chanteur acteur au comportement provocateur, il a publié à ce jour 30 album y compris les live et 2… … Wikipédia en Français

Renato zero — Renato Zero, alias Renato Fiacchini, (Rome, 30 septembre 1950) est un auteur compositeur interprète italien contemporain. Véritable chanteur acteur au comportement provocateur , il a publié à ce jour, 30 album y compris les live et 2… … Wikipédia en Français

strada — s.f. [lat. tardo strata (sottint. via ), femm. sost. di stratus, part. pass. di sternĕre stendere, selciare ; propr. (via) massicciata ]. 1. (edil.) [striscia di terreno, più o meno lunga e di sezione per lo più costante, attrezzata per il… … Enciclopedia Italiana

Carlo Rustichelli — (né le 24 décembre 1916 près de Modène, mort le 13 novembre 2004) était un compositeur italien. Biographie Il étudia le piano et la composition à l Academia Filarmonica de Bologne puis au Conservatoire de Sainte Cécile de Rome … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на все языки

è un mezzo uomo

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на все языки

è un mezzo uomo

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: